Hundreds of thousands of motorists could avoid speeding fines in central London following cuts to the capital’s safety camera partnership.