Speed zones near NSW schools are largely unenforced, putting students at risk, a leading road safety agency says.