Maybe someone used an online translator. Having worked for a Japanese company before and trying to translate documents with an online translator you can get some strange things. This reminds me of my personal favorite: "Monkey Spanner". Sounds like it would be painful for the monkey but I finally figured out it was "adjustable wrench". Spanner = wrench, monkey wrench = adjustable wrench = monkey spanner.