As it jumps back into the minicar market with the Sonic, Chevy will also offer "Z-Spec" options to make life with a U.S.-built Aveo replacement "fun" and "sporty," not "soul crushing"