The Tata Nano, the cheapest car in the world, is awash in bad press after four brand-new cars have caught fire in India. Is Tata about to become the Indian Toyota?