Edmunds has a new CEO and will launch TV ads to compete with those creepy ones from Cars.com and those sexist ones from TrueCar.